“愤怒的小鸟”武汉话么样讲

　　“一只小鸟”引发微博方言大讨论

　　“愤怒的小鸟”武汉话么样讲

　　负了急的雀子、发了威的雀子、来了神的雀子……您觉得哪个更贴切？

“愤怒的小鸟”游戏画面。

　　本报讯(见习记者陶常宁)“愤怒的小鸟”这5个字用方言怎么说，你晓得吗？昨天，在新浪微博上的一则消息，引起全国网友的疯狂转发，就是如何用本地方言来说“愤怒的小鸟”。这只“小鸟”引起一场全国方言大讨论。

　　至记者发稿为止，“愤怒的小鸟方言版”这条微博已经被转发18万余次。网友已给出的方言有，北京话：搓火的家雀；镇江话：发飙滴恰子；东北话：激眼的家雀；山西话：火车的学完儿；常德话：来撒的鸟儿；昆明话：滋火滴雀；天津话：大耍老家贼；陕西话：气脏滴咻咻；四川话：鬼火冒的鸟儿。有些方言出现了不止一个版本，比如上海话就有光火额鸟鸟、光火的小不雕等5个版本。

　　武汉方言么样说咧？有网友说用“负了急的雀子”、“发毛的麻雀”。

　　武汉方言专家朱建颂教授认为，负了急是指心里很急躁，不等于生气、愤怒。

　　平时对武汉方言很有研究的热心民间人士胡全志，说了4条可以解释“愤怒的小鸟”的武汉方言：发了威的雀子、来了神的雀子、吃绿(lou，音楼)了的雀子、搞得绿(lou，音楼)吼流了的雀子。他认为发了威、来了神、吃绿了、搞得绿吼流了，更能体现“愤怒”的意思。

　　微博上一位名叫“清风涤心”的网友说：一个严肃的标题，绽放有如此多姿多彩的表达，一定要学好方言，特别是家乡的。

　　微博链接： 点击查看